[. . . ] 3-093-964-11 (1) DVD Player/ Video Cassette Recorder Operating Instructions Manual de instrucciones For customers in the USA If you have any questions about your Sony DVD-VCR, you may call Sony Customer Information Center at 1-800-VHS-SONY (847-7669). For all other Sony product questions, please call Sony Customer Information Center at 1-800-222-SONY (7669). Or write to: Sony Customer Information Center 12451 Gateway Boulevard Ft. Myers, FL 33913 US ES SLV-D380P © 2007 Sony Corporation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. [. . . ] · The zoom function may not work depending on the DVD. 56US Zooming into a scene Changing the angles If various angles (multi-angles) for a scene are recorded on the DVD VIDEO, " " appears on the screen for few seconds. · Set TV / DVD·VIDEO switch to DVD·VIDEO on the remote. Number buttons ANGLE B/b DVD Additional Operations 1 Press ANGLE during playback. The number after the slash indicates the total number of angles. 2 Press B/b repeatedly to select the angle number. You can also select the angle number using the number buttons. continued Changing the angles 57US Tip · To confirm whether the angles of the current scene can be changed, press DISPLAY twice when playing DVDs. Note · Depending on the DVD VIDEO, you may not be able to change the angles even if multiangles are recorded on the DVD VIDEO. 58US Changing the angles Displaying the subtitle If subtitles are recorded on the disc, you can change the subtitles or turn them on and off whenever you want while playing a DVD. SELECT DVD SUBTITLE V/v/B/b DVD Additional Operations 1 2 Press SELECT DVD to control the DVD player. Press SUBTITLE during playback. 3 Press B/b repeatedly to select the language. Depending on the DVD, the choice of language varies. Refer to "DVD Audio/Subtitle Language" on page 100 for the abbreviation of the language. continued Displaying the subtitle 59US 4 Press V/v repeatedly to select "On. " To turn off the subtitles Select "Off" in step 4. Note · Depending on the DVD, you may not be able to change the subtitles even if multilingual subtitles are recorded on it. You also may not be able to turn them off. 60US Displaying the subtitle Various play mode functions (Program play, Shuffle play, Repeat play) Before you start. . . · Set TV / DVD·VIDEO switch to DVD·VIDEO on the remote. Note · The play mode is canceled when: ­ you open the disc tray ­ the player enters standby mode by pressing [/1. CLEAR REPEAT SELECT DVD H PLAY DVD Additional Operations V/v/B/b ENTER Creating your own program (Program play) You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order of the tracks on the disc to create your own program. To program MP3 audio tracks, see page 71. 1 Press SELECT DVD to control the DVD player. 2 Press REPEAT when the DVD player is in stop mode. continued Various play mode functions (Program play, Shuffle play, Repeat play) 61US 3 Press B/b to select "PROGRAM", then press ENTER. 4 Press V/v/B/b to select the track number you want to program, then press ENTER. tracks, repeat 4. Program When the program ends, you can restart the same program again by pressing H PLAY. To stop program play Press CLEAR until "Off" appears at the upper left top of the TV screen during programme play. To change or cancel a program 1 Follow steps 1 to 3 of "Creating your own program (Program play). " v select "Clear last track, " 2 Press therepeatedly tolast programmed number then press ENTER. Follow step 4 for new programming. To cancel all the programmed numbers 1 Follow steps 1 to 3 of "Creating your own program (Program play). " repeatedly to select 2 Press vand press ENTER. "Clear last track, " then press b to select "Clear all tracks" All the programmed numbers are canceled. Notes · Up to 99 tracks can be displayed. · You cannot repeat play while in program play. 62US Various play mode functions (Program play, Shuffle play, Repeat play) Playing in random order (Shuffle play) You can shuffle the playback order of tracks. Subsequent "shuffling" may produce a different playing order. To shuffle MP3 audio tracks, see page 72. 1 Press SELECT DVD to control the DVD player. 2 Press REPEAT when the DVD player is in stop mode. 3 Press B/b to select "SHUFFLE", then press ENTER. To return to normal play Press CLEAR until "Off" appears at the upper left top of the TV screen during shuffle play. DVD Additional Operations Tip · Shuffle play will stop when all the tracks are played back. Note · You cannot repeat play while in shuffle play. continued Various play mode functions (Program play, Shuffle play, Repeat play) 63US Playing repeatedly (Repeat play) You can play all of the titles or tracks on a disc or a single title, chapter, or track repeatedly. 1 Press SELECT DVD to control the DVD player. 2 Press REPEAT during playback. 3 Press REPEAT oraB/b repeatedly to select the item to be repeated. [. . . ] Cuando la cinta llegue al final, se rebobinará automáticamente. Hora Minuto Operaciones adicionales Para Detener la reproducción Hacer pausas durante la reproducción Pulse x STOP X PAUSE Si hace una pausa en la videograbadora de más de 5 min (minuto), la videograbadora reanudará automáticamente la reproducción. X PAUSE o bien H PLAY M durante la parada m durante la parada Z Durante el avance rápido, mantenga pulsado M. Durante el rebobinado, mantenga pulsado m. Reanudar la reproducción después de la pausa Avanzar la cinta rápidamente Rebobinar la cinta Expulsar la cinta Visualización de la imagen durante el avance rápido o el rebobinado continúa Reproducción de cintas 11ES Para Reproducción a alta velocidad Pulse · Durante la reproducción, pulse brevemente M o m. La cinta continuará reproduciéndose a una velocidad 5 veces mayor que la reproducción normal. [. . . ]